J'ai croisé une camionnette TNT aujourd'hui. Sur la portière, le slogan de l'entreprise : "Sure we can !".
Et Barack Obama quand il a fait sa campagne, il savait que le slogan de TNT c'était celui-là ?
TNT explique sur son site qu'ils ont créé ce slogan en octobre 2008 car il incarne bien la philosphie de l'entreprise. Entre le "sure" et le "yes", il n'y a qu'une petite distance sémantique. Cependant, elle est de taille. "Sure," bien sûr nous pouvons, il y a une note de bienveillance. "Yes we can", oui nous pouvons, c'est la force de l'affirmation. Cela retentit, comme une imprécation. Ca me rapelle les cérémonies de baptême, quand le prêtre demande à l'assistance de répéter les mots que l'enfant ne peut dire, dans le cas où il ne s'agisse pas de baptêmes d'adultes "rejetez-vous le péché ?" "Oui, je le rejette". On ne va pas dire "Bien sûr", cela va de soi, on l'affirme.